7. La station de minibus

Vingt heures de train me conduisent au sud du Punjab à Bahawalpur, petite ville retirée où tout est écrit en ourdou; du reste, la grande majorité ne parle que cette langue. Demain c'est l'excursion à Uch Sharif, un tout petit village dont les guides en disent le plus grand bien. Je dois repérer d'où partent les minibus qui y vont. J'écris donc sur mon petit carnet le nom Uch Sharif et dessine un minibus juste au dessous. Cela devrait être compréhensible... Voilà des jeunes gens qui ont l'air bien mis, peut-être une chance qu'ils parlent anglais ? Non, seulement ourdou! Je montre mon carnet et l'un d'eux a l'air de comprendre. Je lui tends mon stylo afin qu'il me fasse un plan sommaire depuis ici. Mais il me dessine un éléphant, qu'il montre à son entourage, car ils sont bien une dizaine autour de moi à présent. Un éléphant... Je ne comprends pas... Il croit que je n'ai pas reconnu que c'était un éléphant. Alors il met son bras sur son visage comme la trompe de l'éléphant et il barrit! Ca rit ferme autour de lui... et il reprend le carnet pour dessiner une flèche qui va de l'éléphant au minibus. A moi de comprendre... En nous quittant, il m'indique tout de même une direction. Au bout de dix minutes de marche, je montre mon carnet, on regarde l'éléphant, le minibus et l'on m'indique toujours la même direction (tout à l'air clair pour les autochtones...) Je continue. J'arrive à la hauteur d'un jardin où j'aperçois des zèbres et maintenant, une entrée... Bien sûr! Eléphant, cela voulait dire zoo! Et en face de l'entrée du zoo, des minibus... (et renseignements pris) qui vont bien à Uch Sharif...